LE CHOIX DE MON NOM D'ÉLEVAGE
Publié le 28 January, 2020
Pourquoi avoir choisi Zeni?
Ça me fascine toujours d’apprendre pourquoi les gens choisissent un nom en particulier pour leur élevage ou même leur chien alors je prends un moment pour vous expliquer d’où vient mon choix.
Je suis le genre de personne qui réfléchi longuement à tous les noms que je donne à mes chiens donc il était impossible pour moi d’arriver a un nom sans signification profonde pour le nom de mon élevage. Ce projet est tellement important pour moi que ça lui prenait un nom d’excellence, qui se retenait bien et qui était court pour avoir de la place pour les noms d’enregistrements des chiots, qui seront tout aussi réfléchis!
Pendant quelques temps je pensais appeler mon élevage de Rhodesian Ridgebacks, Mahalo, pour la façon que ça sonne à l’oreille ainsi que ça signification en Hawaiien. Mais après un moment je me suis dit qu’un nom Hawaiien pour une race de chien Africaine ça n’avait pas de sens. Par la suite sont passés d’autres noms dont Zikomo qui voulait dire la même chose que Mahalo mais en Chichewa, une langue parlé au Zimbabwe, autrement la République de la Rhodésie, d’où le «Rhodesian Ridgeback».
En tant que graphiste de profession, je fais souvent affaire avec plusieurs professionnels dans le domaine, dont une imprimeur que j’affectionne beaucoup. Suite à une de mes visites à son imprimerie, celle-ci me dit à l’instant de quitter que j’était une de ses personnes favorites avec mon authenticité. Ce message m’a beaucoup touché et m’a beaucoup fait réfléchir.
Quand on élève une race qu’on affectionne, on veut que celle-ci soit authentique à cette dite race. Que nos futurs chiens aient la structure, le tempérament et l’énergie nécessaire à faire ce dont pourquoi elles ont été créés. Authentique à leur héritage, donc on travaille des heures et des jours à s’assurer de choisir les bons reproducteurs et à «construire» le tempérament idéal!
C’est par la suite que je me suis mise à rechercher des façons de dire Authentique dans des dialectes parlés en Afrique, plus précisément au Zimbabwe ou même à l’aire de la République de la Rhodésie. Les dialectes suivants m’offraient différentes idées avec google translate:
1. Chewa (Chichewa): zenizeni
2. Shona: zvechokwadi
3. Sotho: ‘nete
C’est bien beau de se fier à Google Translate mais on s’entend que parfois les traductions ne sont pas 100% véridique donc en faisant d’autres recherches je suis tombées sur un dictionnaire Chichewa. Voici la traduction de «genuine» et «zenizeni» sur ce site web.
Genuine 1.-eni-eni; this is a genuine answer = ili ndi yankho lenileni; 2.-ona; also: honest, sincere; real 3.-sakhala cha bodza; 4.-chindunji; zenizeni 1.truth/ good things/ real things (with nouns of the zi- class); zinthu
Zenizeni = true things; kuchita zenizeni = doing good things/ doing genuine things/ doing exact things/ doing remarkable things; kukhala zenizeni = being real/ being unequivocal; kunena zenizeni = saying the truth/ being candid/ being frank and honest; 2.specifics
Toutes ces description sont venues me chercher directement. C’est alors que mon choix était fait! J’allais utiliser la moitié du zenizeni pour obtenir Zeni, un nom avec une belle signification, court et qui sonne bien. Il ne restait plus qu’à avoir mon premier choix de nom auprès du Club Canin Canadien! Vous connaissez la suite! :)
Merci pour votre temps! Sabrina :)